Títulos españoles, tan maravillosos ellos

De -
Podrían haber sido otras, es verdad; que el mundo de los títulos de las películas es un lugar gracioso en muchas ocasiones, pero estos títulos eran los que mejor conocía de los que se importaron... un poco al gusto de quienes editaron la película en España.

Olvídate de mí
TÍTULO ORIGINAL Eternal sunshine of the spotless mind

¿Teléfono rojo? Volamos hacia Moscú
TÍTULO ORIGINAL Dr. Strangelove, or How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb


Caballeros, princesas y otras bestias
TÍTULO ORIGINAL Your Highness

Cadena perpetua
TÍTULO ORIGINAL The Shawshank Redemption

Con la muerte en los talones
TÍTULO ORIGINAL North by Northwest

Con faldas y a lo loco
TÍTULO ORIGINAL Some like it hot

El precio del poder
TÍTULO ORIGINAL Scarface

La jungla de cristal
TÍTULO ORIGINAL Die Hard

Soñando soñando... triunfé patinando
TÍTULO ORIGINAL The ice princess

Granujas a todo ritmo
TÍTULO ORIGINAL The Blues Brothers

La semilla del diablo
TÍTULO ORIGINAL Rosemary's baby (gracias a Escipión)

Dos colgaos muy fumaos
TÍTULO ORIGINAL Harold & Kumar Go to White Castle (gracias a Anónimo)

¿Están vuestros favoritos en esta lista? ¿Cuáles creéis que deberíamos añadir?

Comentarios

  1. Escipión8 de enero de 2013, 8:50

    La peor traducción jamás hecha de un título, porque te hace un spoiler brutal del final: "Rosemary's Baby", que se convirtió en "La semilla del diablo".

    ResponderEliminar
  2. Anónimo8 de enero de 2013, 11:15

    "Dos tontos muy tontos", la versión original es "Harold & Kumar". Hay que tener cojones de poner estos titulos...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Albos8 de enero de 2013, 16:00

      Me suena que el título original de esa película es "Dumb and dumber", que tampoco es que sea mucho mejor que el quedó en castellano, en mi opinión. IMDB lo confirma como título original, Estuve buscando y parece que la Harold & Kumar se tradujo como "Dos colgaos muy fumaos", y sí, ese merece ser añadido al post. ¡Gracias, anónimo!

      Y gracias también a Escipión por el "Rosemary's baby".

      Eliminar
  3. Unknown9 de enero de 2013, 14:38

    Español - Inglés
    Zombies Party (Una noche... de muerte)- "Shaun Of the Dead"
    Posesion Infernal - "The Evil Dead"
    El Grito - "The Grudge"
    Castigo Sangriento - "Detention"
    La Llave del Mal - "The Skeleton Key"
    Cementerio Viviente - "Pet Sematary"
    El retorno de las brujas - "Hocus Pocus"
    Más allá del tiempo - "The Time Traveller's Wife"
    Jóvenes y Brujas - "The Craft"

    Puedo seguir años xDDDD

    Y luego moreiras defiende a los traidores... digo traductores xD

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Charlie y la fábrica de chocolate - Tim Burton

De -
Imagen
Willy Wonka es el excéntrico dueño de la fábrica de chocolates Wonka, los más famosos del mundo. Tras años desaparecido, salta de nuevo a la palestra para anunciar un concurso. Dentro de cinco tabletas de chocolate hay cinco billetes dorados. Cada uno de ellos es una entrada para una visita guiada por la fábrica de chocolate de Willy Wonka. La verdad es que me esperaba mucho más de esta película, entre otras cosas porque tenía un gran recuerdo tanto del libro como de la película de los 70. Me esperaba muchas cosas pero que me aburriese no era una de ellas. Tampoco quiero decir con esto que la película sea un bodrio infumable pero vamos, que podría estar mucho mejor. Los personajes: - Charlie ( Freddie Highmore ): niño pobre donde los haya, sus padres y abuelos ponen todo su empeño y ahorros en que el niño pueda conseguir su billete dorado para ir a la fábrica de Willy Wonka. - Willy Wonka ( Johnny Depp ): hijo de un dentista muy estricto con los dulces, Willy quiso desde ni
Leer más

Leyendas de pasión - Edward Zwick

De -
Imagen
No recuerdo muy bien cómo surgió el tema, pero sé que un conocido de Laura habló de esta película en FB y dijo que le gustaba mucho pero que era muy macho. Así, en esencia. El caso es que yo recordaba haberla intentado ver de niño y haberla abandonado vilmente; y como la tenía disponible como parte de la colección 35º Aniversario de El País , decidimos verla. Está claro que los años cambian la perspectiva sobre las cosas pero, de todos modos, no esperaba que la película llegase a gustarme. La idea de una casa con su granja, de una familia y de una mujer causa de la discordia entre hermanos... pues la verdad, qué queréis que os diga, no me tentaba nada. De hecho este es el punto más tedioso y que más me echó para atrás del filme. El argumento: El tema central de la película es de una simpleza que espanta; para huir de esta extremada y absoluta sencillez, la verdad, la cinta se marca unos quiebros y giros argumentales un poco brutales ... pero bueno. Leyendas de pasión trata de
Leer más

Los miserables, diferencias argumentales entre novela y musical

De -
Imagen
Como ya hemos dicho, es inviable afrontar la adaptación de una obra como Los miserables sin asumir que habrá que hacer cambios. Las adaptaciones no son calcos; tienen (o deberían tener) una entidad propia y hay distintas formas de conseguirla. Una de esas formas es que los cambios que se realicen permitan reenfocar ciertos elementos para obtener una cierta personalidad sobre el material narrado. Hoy hablaremos de algunos de los cambios que se hicieron para el musical de Los miserables y de cómo afectan al enfoque de la historia. ¡A las barricadas! Hay dos elementos muy cambiados en las barricadas, uno del que hablaremos ahora y otro del que hablaremos en el apartado Marius Pontmercy. Cuando todo está perdido, los insurrectos llaman a las puertas de los edificios para que los dejen cruzar al otro lado, salir de ese cruce cerrado por la barricada hacia la libertad, hacia la inmensidad de París en la que será casi imposible reconocerlos. En el musical les niegan el acc
Leer más