tag:blogger.com,1999:blog-8218837483639606971.post7072404615338447024..comments2024-03-23T22:58:48.764+01:00Comments on El palacio de los sueños: El guardián entre el centeno - J. D. SalingerLaura Guerrerohttp://www.blogger.com/profile/05782770416061993755noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-8218837483639606971.post-22566742415170409112011-08-16T22:52:39.858+02:002011-08-16T22:52:39.858+02:00Sigo sin entenderlo. De verdad que lo he intentado...Sigo sin entenderlo. De verdad que lo he intentado :*Alboshttps://www.blogger.com/profile/06243040965631356663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8218837483639606971.post-68336050111345460042011-08-16T14:52:03.950+02:002011-08-16T14:52:03.950+02:00Me siento en la necesidad de decir que adoro a Cau...Me siento en la necesidad de decir que adoro a Cauldfield... <br />Punto.Luhttps://www.blogger.com/profile/11215840476180863458noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8218837483639606971.post-37297238612063430222011-08-12T21:08:27.319+02:002011-08-12T21:08:27.319+02:00Pero de abofetear con desprecio, ya sabes, duele m...Pero de abofetear con desprecio, ya sabes, duele más en el orgullo que en la cara.<br /><br />(tipo Tyrion-Joffrey)Zabuhttps://www.blogger.com/profile/04223224301647661953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8218837483639606971.post-85118603441869572292011-08-12T19:55:08.807+02:002011-08-12T19:55:08.807+02:00Tú eres un poco light, pero bueno, mejor abofetear...Tú eres un poco light, pero bueno, mejor abofetearlo que nada.Alboshttps://www.blogger.com/profile/06243040965631356663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8218837483639606971.post-25609428677702097622011-08-12T17:01:16.720+02:002011-08-12T17:01:16.720+02:00La sensación que genera el protagonista es:
&quo...La sensación que genera el protagonista es: <br /><br />"abofeteable".Zabuhttps://www.blogger.com/profile/04223224301647661953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8218837483639606971.post-56358681481167834322011-08-12T11:03:06.383+02:002011-08-12T11:03:06.383+02:00Gracias Escipión! Corregido queda. Y no sé, recuer...Gracias Escipión! Corregido queda. Y no sé, recuerdo que alguien me había comentado que "malote" se usaba únicamente en Vigo, pero no sé, no he profundizado más. En cualquier caso, ya te digo, yo no creo que designen al mismo... ehm... fenotipo social xD.Alboshttps://www.blogger.com/profile/06243040965631356663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8218837483639606971.post-52380314019027419562011-08-12T10:38:41.424+02:002011-08-12T10:38:41.424+02:00Aunque la traducción pueda tener su parte de culpa...Aunque la traducción pueda tener su parte de culpa, debo destacar que en inglés también es un coñazo. Por cierto, el masculino de choni es cani, y yo apostaría a que en realidad se trata de una tribu urbana distinta a los malotes.Escipiónnoreply@blogger.com