Google+

lunes, 28 de marzo de 2011

Si Don Draper viera esto...

Ayer, cambiaba una película en el DVD, cuando una voz de mujer satisfecha me sorprendió diciendo en algún canal de la tele «en lo más íntimo quiero Chilly». Chili, vaya, así como suena. Era imposible no imaginar una escena un poco extraña de una mujer con un extraño pimiento en sus partes, y no deja de resultar gracioso cuando el producto anuncia lo fresco que deja el... asunto. En fin, me parece que deberían buscar un nombre menos gracioso para el producto, al menos para el mercado español, aunque... a mí me parece un mal nombre de todas-todas, signifique lo que signifique chill (que significa frío, por si alguien desconoce el término; es la palabra que describe todas las acciones de los Stark en el original). Chilly suena a lo que suena, a pimiento picante en la entrepierna.

Si encuentro, en un futuro, el anuncio en castellano, lo cambiaré. Por ahora sólo lo he encontrado en italiano.